1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
Άνοιξε. Αστυνομία.

4
00:01:22,160 --> 00:01:24,760
Πού είναι ο Shetani;

5
00:01:26,440 --> 00:01:30,440
-Πού είναι;
-Δείξε μας πού είναι το όπλο σου.

6
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
Πού είναι ο Shetani; Πες μου!

7
00:01:32,600 --> 00:01:34,960
Γιατί δεν τον παρατάς;

8
00:01:35,040 --> 00:01:38,520
Ετοιμαστείτε να τον πυροβολήσετε.

9
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
Μόλις μου δόθηκε αυτό το όπλο.

10
00:01:59,320 --> 00:02:02,480
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας ελέφαντας που μεταφέρει χαυλιόδοντες.

11
00:05:04,440 --> 00:05:08,440
Έχετε δει το One Ton;

12
00:05:09,520 --> 00:05:11,240
Είδα μια άλλη ομάδα,

13
00:05:11,320 --> 00:05:15,120
αλλά ο One Ton δεν ήταν εκεί.

14
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
Ευχαριστώ.

15
00:08:31,200 --> 00:08:34,600
Οι αξιωματικοί μου θα ψάξουν
σε αυτή την πλευρά του λόφου.

16
00:08:34,680 --> 00:08:38,800
Θα κοιτάξω με το Land Cruiser.

17
00:08:40,360 --> 00:08:45,280
Αν βρουν ίχνη ή κουφάρι,

18
00:08:45,360 --> 00:08:49,720
θα αποφασίσουμε πώς θα απαντήσουμε.

19
00:10:07,680 --> 00:10:10,400
Ας το ακολουθήσουμε στο δρόμο.

20
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
Ήταν όμως δύο άτομα.

21
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
Ναι, ήταν δύο άτομα.

22
00:14:46,640 --> 00:14:48,200
Ανέβηκε χθες.

23
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
Δεν ξέρουμε ακόμα από πού είναι.

24
00:15:42,760 --> 00:15:45,240
Αυτοί προφανώς
έχουν πρόσβαση σε κάποια πράγματα.

25
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
Θα ασχοληθούμε αμέσως τώρα.

26
00:21:11,600 --> 00:21:14,680
Μόλις σου έστειλα μήνυμα.

27
00:21:14,760 --> 00:21:17,120
Ναι, αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός πληροφοριοδότης,

28
00:21:17,200 --> 00:21:21,880
γιατί θα μας βοηθήσει
για να φτάσουμε στους ένοχους

29
00:21:21,960 --> 00:21:26,680
για τη δολοφονία του Τσάβο στα σύνορα
μεταξύ Κένυας και Τανζανίας

30
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
στη Μανιάρα, εντάξει;

31
00:21:31,000 --> 00:21:35,120
Φυσικά, το μεγαλύτερο
που ψάχνουμε σοβαρά

32
00:21:35,200 --> 00:21:39,480
είναι ο Boniface Mariango, ψευδώνυμο Shetani.

33
00:21:40,320 --> 00:21:43,080
Την πραγματική του φωτογραφία δεν έχουμε,

34
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
αλλά η φυσική του εμφάνιση
μπορούμε να περιγράψουμε.

35
00:21:46,960 --> 00:21:51,040
Τρέχουμε περισσότερο από
έξι πληροφοριοδότες τώρα, που εργάζονται πάνω του,

36
00:21:51,120 --> 00:21:53,760
για κάθε κίνηση που κάνει.

37
00:22:00,160 --> 00:22:03,200
Το ψευδώνυμο "Shetani" σημαίνει "ο διάβολος".

38
00:22:04,680 --> 00:22:08,400
Το όνομα προέρχεται από τη σκληρότητά του,
ιδιαίτερα.

39
00:22:08,480 --> 00:22:14,800
Μια συλλογή από αυτόν μπορεί να κυμαίνεται
μεταξύ 500 κιλών

40
00:22:14,880 --> 00:22:21,040
έως 1.000, 2.000,
έως 3.000 κιλά ελεφαντόδοντο.

41
00:22:21,120 --> 00:22:24,920
Είναι ο νούμερο ένα καταζητούμενος λαθροκυνηγός
αυτή τη στιγμή,

42
00:22:25,000 --> 00:22:30,840
υπεύθυνος για περισσότερους από 10.000 ελέφαντες
ως ανύπαντρος.

43
00:22:42,080 --> 00:22:46,360
Είναι Μασάι κατά φυλή, Χριστιανός,
64 ετών.

44
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
Μένει στο Makame, Kiteto.

45
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
Εξήντα τεσσάρων ετών.

46
00:22:51,440 --> 00:22:54,360
Μπορεί ακόμα να κρατήσει όπλο
και σκότωσε έναν ελέφαντα.

47
00:22:54,440 --> 00:22:56,000
Χριστός.

48
00:23:01,040 --> 00:23:04,040
Κάθε χαυλιόδοντας εδώ ζυγίζει 15 κιλά.

49
00:23:05,600 --> 00:23:09,040
Αυτό υποδηλώνει
ότι αυτός ήταν ένας πολύ μεγάλος ελέφαντας.

50
00:23:09,800 --> 00:23:14,720
Αν ήταν «αυτή»,
ήταν ακόμα παραγωγική.

51
00:23:14,800 --> 00:23:19,600
Πρέπει να έχουμε χάσει πολλά μωρά ελέφαντα

52
00:23:19,680 --> 00:23:22,080
με τη θανάτωση αυτού του ελέφαντα.

53
00:23:25,040 --> 00:23:26,840
Είναι μια απώλεια για τη χώρα μας.

54
00:23:30,160 --> 00:23:32,880
Πόσα σελίνια πήρες για αυτό;

55
00:23:32,960 --> 00:23:36,160
-250 USD.
-Ανά κιλό;

56
00:23:36,240 --> 00:23:38,040
Όχι, για όλα.

57
00:23:38,120 --> 00:23:41,280
Αυτό είναι περίπου $7.

58
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
Επτά δολάρια το κιλό.

59
00:23:43,040 --> 00:23:48,280
Στην Κίνα, αυτό θα έφερνε 3.000 δολάρια το κιλό.

60
00:23:49,120 --> 00:23:54,680
Αυτός ο γέρος, λοιπόν, με όλες αυτές τις κακουχίες
είναι αντιμέτωπος στον θάμνο,

61
00:23:54,760 --> 00:23:57,880
και τη ζωή που διακινδυνεύει στους θάμνους,

62
00:23:57,960 --> 00:24:01,480
όταν πουλάει αυτά τα προϊόντα στον Shetani

63
00:24:01,560 --> 00:24:07,160
στο πολυτελές σπίτι του στο Νταρ ες Σαλάμ,
όπου έχει ένα κομψό σπίτι,

64
00:24:07,240 --> 00:24:10,640
παίρνει μόνο έξι τοις εκατό,

65
00:24:11,320 --> 00:24:14,960
ενώ ο Shetani φεύγει με 94 τοις εκατό.

66
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
Αν συνεχίσει αυτή τη δουλειά,

67
00:24:18,000 --> 00:24:22,160
δεν υπάρχει περίπτωση για τους γιους
και κόρες,

68
00:24:22,240 --> 00:24:27,200
ή των εγγονών και των εγγονών του,
να βρει έναν ελέφαντα σε αυτή τη χώρα.

69
00:24:27,920 --> 00:24:30,840
Μπορούν να ακούσουν μόνο για έναν ελέφαντα
στα βιβλία της ιστορίας

70
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
και δείτε ελέφαντες σε εικόνες.

71
00:24:46,280 --> 00:24:51,640
Είχαμε πάνω από 100.000 ελέφαντες,

72
00:24:51,720 --> 00:24:58,400
μόνο για να μειωθεί σε λιγότερο από 50.000
εντός πέντε ετών.

73
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
Δεν μπορούμε να καθίσουμε
και κοίτα να συμβαίνει αυτό.

74
00:25:03,040 --> 00:25:07,920
Με πονάει πολύ
να δεις αυτούς τους άπληστους άντρες

75
00:25:08,000 --> 00:25:11,440
που θέλουν απλώς να βγάλουν εύκολα χρήματα

76
00:25:11,520 --> 00:25:15,480
σκοτώνοντας απλώς, ανελέητα,

77
00:25:15,560 --> 00:25:18,680
αυτά τα ζώα.

78
00:25:18,760 --> 00:25:20,320
Με πονάει πολύ.

79
00:28:24,480 --> 00:28:27,240
Όταν λένε "άσπρο",
αυτό σημαίνει ελεφαντόδοντο.

80
00:28:27,320 --> 00:28:30,640
Και αν λένε "μαύρο",
σημαίνει το κέρατο του ρινόκερου.

81
00:29:28,400 --> 00:29:31,520
Είναι σε σακιά. Σε σακιά.

82
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
Απλώς είδαμε πολλά από αυτά εκεί.

83
00:34:48,680 --> 00:34:51,200
Είναι ακριβώς εκεί.

84
00:35:38,520 --> 00:35:44,120
Σήμερα, αυτόν τον ελέφαντα, θα σκοτώσουμε!

85
00:35:44,200 --> 00:35:45,240
Ναί!

86
00:36:11,800 --> 00:36:13,280
Εδώ είναι.

87
00:36:19,760 --> 00:36:21,040
Πέτα το! Πέτα το!

88
00:36:37,320 --> 00:36:40,320
Ηρέμησε, ας μιλήσουμε!

89
00:36:40,400 --> 00:36:44,560
Συνάδελφοί μου, σας παρακαλώ ακούστε με.

90
00:36:44,640 --> 00:36:48,120
Άκου, βλέπεις αυτές τις μπανάνες;

91
00:36:48,200 --> 00:36:51,080
Αυτές οι μπανάνες είναι για τα παιδιά μου,
όχι για ελέφαντες.

92
00:36:51,160 --> 00:36:52,720
Βλέπεις αυτό το καλαμπόκι;

93
00:36:52,800 --> 00:36:55,080
Είναι για τα παιδιά μου, όχι για ελέφαντες.

94
00:36:55,160 --> 00:36:56,400
Βλέπεις αυτά τα πορτοκάλια;

95
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
Παίρνουν τα παιδιά μου στο σχολείο,
όχι ελέφαντες.

96
00:36:58,760 --> 00:37:04,000
Από σήμερα δεν θέλουμε να δούμε
ελέφαντες στις φάρμες μας.

97
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Δεν τους θέλουμε, κλειδώστε τους.

98
00:37:06,920 --> 00:37:08,960
Και ποια πιστεύετε ότι είναι η λύση;

99
00:37:09,040 --> 00:37:11,640
Η λύση είναι να τους σκοτώσεις!

100
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Ένας φράχτης.

101
00:37:15,760 --> 00:37:18,440
Εξηλεκτρισμός.

102
00:37:18,520 --> 00:37:22,720
Συμφωνώ, αλλά, ξέρετε, ο φράχτης,
είναι ακριβό.

103
00:37:22,800 --> 00:37:25,480
Θα ζητήσουμε βοήθεια από χώρες της Ευρώπης.

104
00:37:25,560 --> 00:37:28,720
Αλλά όλοι θα έχουν
να συνεισφέρει κάτι.

105
00:37:28,800 --> 00:37:33,200
Θα πρέπει να προστατεύσετε το φράχτη
μόλις ανεγερθεί.

106
00:37:33,280 --> 00:37:36,200
Θα το φροντίσουμε.

107
00:37:36,280 --> 00:37:41,760
Αν λες ψέματα για τον φράχτη,

108
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
οι ελέφαντες θα κινδυνεύσουν.

109
00:37:43,880 --> 00:37:47,840
Οι ελέφαντες θα πεθάνουν!

110
00:44:03,680 --> 00:44:07,280
Τα μαγαζιά που έχω ξαναπάει
είχε τόσο λίγο ελεφαντόδοντο.

111
00:44:07,360 --> 00:44:09,520
Έχω αρκετούς τόνους, έχω τέσσερις τόνους.

112
00:44:11,000 --> 00:44:17,040
-Τέσσερις τόνοι;
-Όχι στο μαγαζί, στην αποθήκη.

113
00:44:17,120 --> 00:44:19,760
Έχετε τέσσερις τόνους;

114
00:44:19,840 --> 00:44:22,400
Ναί. Τι περίεργο είναι αυτό;

115
00:44:23,280 --> 00:44:25,960
Πρέπει να έχετε τεράστιο αποθηκευτικό χώρο.

116
00:45:58,760 --> 00:46:02,320
Όλα τα ιβουάρ προϊόντα μου είναι νόμιμα.

117
00:46:02,400 --> 00:46:06,560
Όταν το ελεφαντόδοντο τέθηκε εκτός νόμου το 1989,

118
00:46:06,640 --> 00:46:11,800
καταχωρήσαμε το απόθεμά μας
με την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ.

119
00:46:11,880 --> 00:46:14,400
Όμως ο δίσκος δεν ήταν λεπτομερής.

120
00:46:14,480 --> 00:46:19,480
Έτσι, όταν πουλάμε ελεφαντόδοντο, μπορώ τώρα να χρησιμοποιήσω
παράνομο ελεφαντόδοντο για να γεμίσω το απόθεμά μου.

121
00:46:19,560 --> 00:46:22,960
Και το ελεφαντόδοντο μπορεί να νομιμοποιηθεί με αυτόν τον τρόπο.

122
00:46:23,040 --> 00:46:25,720
Η κυβέρνηση δεν έχει απολύτως καμία ιδέα
πώς να ρυθμιστεί αυτό.

123
00:47:17,000 --> 00:47:19,280
Είναι κάτι περισσότερο από ένα πόλεμο.

124
00:47:19,360 --> 00:47:22,920
Το πιο δύσκολο κομμάτι
είναι η αναγνώριση του εχθρού.

125
00:47:23,000 --> 00:47:26,360
Η ίδια η επιχείρηση διεξάγεται κρυφά.

126
00:47:26,440 --> 00:47:31,040
Ο αγοραστής είναι μυστικός, ο πωλητής μυστικό,
ο δολοφόνος είναι μυστικός.

127
00:47:31,120 --> 00:47:33,120
Άρα, όλα είναι μυστικά.

128
00:47:33,200 --> 00:47:36,320
Πολύ διαφορετικό από τον συμβατικό πόλεμο.

129
00:47:44,560 --> 00:47:47,400
Το βασικό μας πρόβλημα είναι το Shetani.

130
00:47:49,800 --> 00:47:52,880
Ο Shetani έχει δώσει προειδοποίηση στη μονάδα μας

131
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
ότι είναι είτε αυτός είτε εμείς,

132
00:47:55,600 --> 00:48:00,760
που σημαίνει ότι είναι έτοιμος να σκοτώσει τους αξιωματικούς μου,
και οι αξιωματικοί μου το γνωρίζουν αυτό.

133
00:48:02,360 --> 00:48:06,280
Μοιάζει με αυτή την πόλη και ολόκληρη την περιοχή

134
00:48:06,360 --> 00:48:09,320
είναι γεμάτη από παράνομα πυροβόλα όπλα,

135
00:48:09,400 --> 00:48:13,040
και χρησιμοποιούνται για τρομοκρατία
καθώς και λαθροθηρία.

136
00:48:16,120 --> 00:48:18,320
Ανακαλύψαμε ότι ο Shetani

137
00:48:18,400 --> 00:48:21,360
έχει παραγγείλει μερικά όπλα στη Ζάμπια.

138
00:48:21,440 --> 00:48:24,480
Θέλουμε να συλλάβουμε αυτά τα όπλα
πριν βγουν έξω.

139
00:48:24,560 --> 00:48:27,400
Τέσσερα AK-4 και δύο κυνηγετικά όπλα.

140
00:48:27,480 --> 00:48:30,280
Γειά σου; Γειά σου; Κανείς εδώ;

141
00:48:39,080 --> 00:48:40,800
Εσύ, άνοιξε!

142
00:48:42,080 --> 00:48:43,440
Αστυνομία! Ανοίξτε!

143
00:48:49,320 --> 00:48:51,920
Έχεις όπλο; Που είναι;

144
00:48:53,080 --> 00:48:56,400
Για μένα δεν είναι ευχαρίστηση

145
00:48:56,480 --> 00:48:59,120
να συλλάβω κάποιον με ελεφαντόδοντο.

146
00:48:59,200 --> 00:49:02,800
Για μένα είναι απόλαυση
να συλλάβει κάποιον με όπλο.

147
00:49:07,240 --> 00:49:10,200
Αν μπορώ να του αρπάξω το όπλο,

148
00:49:10,280 --> 00:49:13,920
Προστατεύω τους ζωντανούς ελέφαντες.

149
00:49:18,280 --> 00:49:21,800
Αυτή η μοτοσυκλέτα, είναι από τον θάμνο.

150
00:49:21,880 --> 00:49:24,720
Δεν έχει αριθμό πινακίδας.

151
00:49:24,800 --> 00:49:29,120
Αυτό συμβαίνει γιατί όταν πηγαίνουν για κυνήγι,
δεν θέλουν να καταγραφούν.

152
00:49:29,200 --> 00:49:31,200
Έτσι πάνε χωρίς τον αριθμό πινακίδας.

153
00:49:36,320 --> 00:49:42,760
Η καταπολέμηση της λαθροθηρίας είναι επίσης
να σώσει τη χώρα μας από τους τρομοκράτες.

154
00:49:42,840 --> 00:49:46,720
Μερικοί από τους λαθροκυνηγούς,
πάνε για κυνήγι για ελέφαντες,

155
00:49:46,800 --> 00:49:49,680
πούλησε το ελεφαντόδοντο, πάρε λεφτά,

156
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
αγοράζουν περισσότερα όπλα για τον πόλεμο τζιχάντ τους,

157
00:49:52,560 --> 00:49:54,800
που είναι τρομοκρατικός πόλεμος.

158
00:50:04,080 --> 00:50:06,040
Έχει μια σφαίρα μέσα.

159
00:50:06,120 --> 00:50:07,960
Είναι στην αίθουσα.

160
00:50:09,320 --> 00:50:12,720
-Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
-Οχι.

161
00:50:12,800 --> 00:50:14,840
Γιατί υπάρχει μια σφαίρα στο θάλαμο;

162
00:50:15,640 --> 00:50:17,680
Είναι ένα πιστόλι αντλίας δράσης.

163
00:50:19,480 --> 00:50:21,600
Βλέπετε, η σφαίρα είναι στο θάλαμο.

164
00:50:26,000 --> 00:50:28,040
Ανάμεσα στις σφαίρες που μαζέψαμε,

165
00:50:28,120 --> 00:50:29,880
υπήρχε ένα με λευκή κάλυψη.

166
00:50:30,480 --> 00:50:32,400
Αυτή ήταν μια πολύ δυνατή σφαίρα.

167
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
Ένας μόνος μπορεί να ρίξει κάτω έναν ελέφαντα,

168
00:50:36,400 --> 00:50:39,000
και το όπλο εδώ
χρησιμοποιείται για αυτήν την επιχείρηση.

169
00:50:41,280 --> 00:50:45,280
Έχουμε ανακαλύψει
14 διαφορετικά συνδικάτα,

170
00:50:45,360 --> 00:50:48,480
όλα ανήκουν στον Shetani.

171
00:50:48,560 --> 00:50:52,000
Μπορούν να πάνε με χίλιες σφαίρες

172
00:50:52,080 --> 00:50:55,760
και πενήντα AK-47 ως κυνηγετική ομάδα.

173
00:50:56,360 --> 00:50:58,320
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε τι θα γινόταν

174
00:50:58,400 --> 00:51:03,360
αν βρεθεί κοπάδι ελεφάντων,
ή πιάνεται.

175
00:51:03,440 --> 00:51:07,600
Μπορείτε να φανταστείτε το είδος της σφαγής
αυτό θα βγει από αυτό.

176
00:54:26,120 --> 00:54:28,760
Υπάρχει ένας ελέφαντας με γιακά σε αυτή την ομάδα.

177
00:54:28,840 --> 00:54:32,360
Αυτό που θα κάνω είναι να βάλω ένοπλη ομάδα
εδώ τις επόμενες μέρες.

178
00:54:32,440 --> 00:54:35,920
Ξέρεις, αυτοί οι ελέφαντες
είναι πραγματικά ευάλωτοι εδώ.

179
00:59:22,640 --> 00:59:24,800
Να είστε προσεκτικοί.

180
00:59:24,880 --> 00:59:28,960
Συνεχίστε να κόβετε με το μαχαίρι
ώστε η κάμερα να μπει μέσα.

181
00:59:29,040 --> 00:59:30,320
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

182
00:59:37,800 --> 00:59:40,360
Βάλτε το εκεί και μετά βιδώστε το.

183
00:59:40,440 --> 00:59:42,720
Ναι, βίδα, βίδα.

184
00:59:42,800 --> 00:59:46,680
Πρέπει να βάλουμε κάποια πράγματα εδώ.
Για παράδειγμα, τα ταμπόν σας.

185
00:59:47,840 --> 00:59:51,960
Έτσι, αν οι άνθρωποι ανοίξουν την τσάντα και τους δουν,
θα έκλειναν αμέσως τη σακούλα.

186
00:59:53,560 --> 00:59:59,960
Το σκηνικό μας είναι φίλος και φίλη,

187
01:00:00,040 --> 01:00:05,560
οπότε πρέπει να ενεργήσουμε ανάλογα
και φυσικά.

188
01:00:40,440 --> 01:00:44,480
Λοιπόν, γιατί είναι αυτό το χωριό Nhi Khe
τόσο ιδιαίτερο;

189
01:00:44,560 --> 01:00:50,400
Γιατί όλο το ελεφαντόδοντο είναι εμπόριο
μόνο από εκεί περνάει;

190
01:00:50,480 --> 01:00:55,400
Άλλα χωριά έχουν πιθανούς κινδύνους

191
01:00:55,480 --> 01:00:58,880
να πιαστεί από την αστυνομία.

192
01:00:58,960 --> 01:01:01,680
Η αστυνομία δεν έρχεται στο Nhi Khe
να συλλάβει κόσμο;

193
01:01:01,760 --> 01:01:06,320
Ξέρεις,
οι άνθρωποι εκεί έχουν τις σχέσεις τους.

194
01:01:36,320 --> 01:01:38,560
Αυτό είναι το κέρατο του ρινόκερου;

195
01:01:38,640 --> 01:01:43,120
Είχαμε εκατοντάδες κιλά ελεφαντόδοντου,

196
01:01:43,200 --> 01:01:47,040
που μόλις πουλήσαμε σήμερα το πρωί.

197
01:01:47,120 --> 01:01:51,520
Θα σας παραδώσουν;

198
01:01:51,600 --> 01:01:55,600
Ναι, θα το κάνουν.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο να το αναλάβω μόνος μου.

199
01:01:55,680 --> 01:01:58,480
Πώς τα καταφέρνουν όμως
να το μεταφέρει πέρα από τα σύνορα;

200
01:01:58,560 --> 01:02:03,200
Δωροδοκούν βιετναμέζικη και κινεζική αστυνομία.

201
01:02:03,280 --> 01:02:06,960
Αν δεν μπορείτε να τους ξεπληρώσετε,
είναι πρόβλημα.

202
01:02:22,440 --> 01:02:25,240
Από πού εισάγετε αυτό το ελεφαντόδοντο;

203
01:02:25,320 --> 01:02:26,880
Αφρική.

204
01:02:26,960 --> 01:02:33,760
Μπορείτε να μας δώσετε την τιμή
από ελεφαντόδοντο υλικό;

205
01:02:34,840 --> 01:02:41,320
Το ελεφαντόδοντο είναι 1.300 USD ανά κιλό.

206
01:02:42,040 --> 01:02:46,240
Το κόστος μεταφοράς στο Χονγκ Κονγκ συμπεριλαμβάνεται,
θα είναι 1.500 USD ανά κιλό.

207
01:02:46,320 --> 01:02:50,520
Το κάνουμε αυτό εδώ και αρκετό καιρό
πολύ καιρό, τίποτα να ανησυχείτε.

208
01:02:50,600 --> 01:02:57,240
Μόλις λάβουμε την πλήρη πληρωμή,
θα το παραδώσουμε στο σπίτι σας.

209
01:02:57,320 --> 01:03:00,720
Αν βρείτε κάτι λάθος
σχετικά με το προϊόν,

210
01:03:00,800 --> 01:03:04,160
μπορείτε να λάβετε πλήρη επιστροφή χρημάτων.

211
01:03:04,240 --> 01:03:06,560
Δεν πρόκειται να σας εξαπατήσουμε.

212
01:03:06,640 --> 01:03:10,640
Θα είναι επικίνδυνο
όταν παραλαμβάνουμε τα προϊόντα;

213
01:03:11,840 --> 01:03:15,080
Κανονικά, δεν υπάρχουν προβλήματα.

214
01:03:15,160 --> 01:03:18,760
Υπάρχουν όμως πάντα κάποιοι κίνδυνοι.

215
01:03:18,840 --> 01:03:23,240
Τελικά είναι παράνομο,
οπότε πρέπει να το κάνουμε κρυφά.

216
01:05:37,360 --> 01:05:38,640
Είμαι εντάξει.

217
01:05:40,920 --> 01:05:42,200
Ναι, όπως πάντα.

218
01:05:53,840 --> 01:05:55,040
Αυτό είναι άλλο δωμάτιο.

219
01:05:59,360 --> 01:06:02,400
Μας έδωσε πληροφορίες
ότι στην περιοχή του Πεκίνου,

220
01:06:02,480 --> 01:06:05,920
έχουν περίπου 300,
400 μικρά εργαστήρια.

221
01:06:08,680 --> 01:06:12,000
Σκάλισμα του ελεφαντόδοντου.
Είπα, "Πού παίρνουν το απόθεμά τους;"

222
01:06:12,080 --> 01:06:14,680
Στην πραγματικότητα έχουν
ένας από τους κορυφαίους κυβερνητικούς.

223
01:06:16,360 --> 01:06:18,920
Ένας από τους αστυνομικούς,
ή παιδιά της στρατιωτικής αστυνομίας,

224
01:06:19,000 --> 01:06:20,360
διευθύνει και την επιχείρηση.

225
01:06:22,360 --> 01:06:26,840
Φυσικά, επειδή είναι μέρος
των πολιτικών, υψηλόβαθμο.

226
01:06:26,920 --> 01:06:29,920
Παίρνει εύκολα το χαρτί,
πώς να πουλήσει το ελεφαντόδοντο.

227
01:06:30,000 --> 01:06:33,240
Μας εμπιστεύεται απόλυτα.
Μας τα λέει όλα.

228
01:06:33,320 --> 01:06:38,560
Αξίζει τον κόπο να πάμε εκεί
και κανονίστε ένα γεύμα ή δείπνο.

229
01:06:38,640 --> 01:06:41,680
Θα σε φέρω μέσα,
οπότε είσαι και καλεσμένος μου.

230
01:06:43,040 --> 01:06:47,040
Είναι άνετα με τους ξένους
που ασχολείται με αυτήν την επιχείρηση.

231
01:06:47,120 --> 01:06:48,640
Γνωρίζει πολλούς δυτικούς ανθρώπους

232
01:06:48,720 --> 01:06:50,640
εμπλέκονται επίσης
με το παράνομο εμπόριο ελεφαντόδοντου.

233
01:06:50,720 --> 01:06:52,960
Δεν είναι μόνο οι Κινέζοι.

234
01:08:09,280 --> 01:08:11,680
Ο λόγος που σε έψαχνα,

235
01:08:11,760 --> 01:08:17,920
Έχω ακούσει να ασχολείσαι και εσύ
ιδιαίτερα στη συλλογή πληροφοριών.

236
01:08:18,000 --> 01:08:19,800
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μοιραστούμε κάτι.

237
01:08:20,960 --> 01:08:27,640
Έχω επαγγελματία λαθροθήρα
που δραστηριοποιείται στη Μοζαμβίκη

238
01:08:27,720 --> 01:08:31,480
και σε όλη την Τανζανία, σε όλη την Τανζανία.

239
01:08:32,080 --> 01:08:37,240
Και πρόσφατα, έχουμε ευφυΐα
που μας λέει ότι

240
01:08:37,320 --> 01:08:41,080
χειρουργεί στη Ζάμπια.

241
01:08:46,080 --> 01:08:50,720
Αυτός ο τύπος είναι γνωστός ως Shetani,
«ο Διάβολος».

242
01:08:50,800 --> 01:08:55,840
Η πραγματική του φωτογραφία, οφείλω να ομολογήσω,
δεν το εχουμε.

243
01:08:55,920 --> 01:08:58,160
Αλλά αυτός είναι ο άντρας που ψάχνουμε.

244
01:08:58,240 --> 01:09:00,640
Σκοτώνει όλους τους ελέφαντες.

245
01:09:03,800 --> 01:09:05,480
Έχω το δίκτυό του.

246
01:09:07,200 --> 01:09:10,320
Αυτός είναι εδώ,
και μπορείτε να δείτε το συνδικάτο του Shetani.

247
01:09:14,120 --> 01:09:17,520
Έχει νέο αριθμό,
το οποίο θα προωθήσω στο τηλέφωνό σας.

248
01:09:17,600 --> 01:09:21,840
Χρησιμοποιήστε τη νοημοσύνη σας
και παρόχους τηλεφωνικών επικοινωνιών

249
01:09:21,920 --> 01:09:25,840
για να δει σε ποιον θα μπορούσε να επικοινωνήσει
όταν είναι στη Ζάμπια.

250
01:12:03,400 --> 01:12:05,800
Πόσα κιλά έχει;

251
01:12:05,880 --> 01:12:08,160
Είπε μόνο πέντε.
Αυτό μου είπε.

252
01:12:08,240 --> 01:12:11,440
Ναι, τα ίδια πέντε κιλά
θα τον ενοχοποιήσει.

253
01:12:11,520 --> 01:12:15,080
Θα δείτε πώς μπορείτε να κερδίσετε χρόνο.

254
01:14:29,960 --> 01:14:32,880
Παιδιά, ελάτε να δείτε το πακέτο σας.

255
01:14:34,480 --> 01:14:36,080
Ένα, δύο, τρία.

256
01:14:36,160 --> 01:14:38,600
Δεν το παίρνεις αυτό;

257
01:14:38,680 --> 01:14:41,360
Δεν βλέπεις πώς είναι;
Πώς μπορεί να το πάρει;

258
01:14:41,440 --> 01:14:46,000
Άρχισε να φθείρεται
όπως ακριβώς κάνει ένας άνθρωπος.

259
01:14:49,480 --> 01:14:51,320
Είναι $25 το κιλό;

260
01:14:51,400 --> 01:14:53,720
Πρέπει να υπολογίσω.

261
01:14:57,840 --> 01:15:00,880
Εκεί είναι με φρουρό.
Αυτή η γυναίκα πρέπει να την αρπάξουν.

262
01:15:19,600 --> 01:15:22,600
Γιατί με αρπάζεις;

263
01:15:22,680 --> 01:15:27,080
Κάτσε ήσυχα! Κάτσε ήσυχα!

264
01:15:27,160 --> 01:15:29,760
Έλα στο αυτοκίνητο.

265
01:15:30,960 --> 01:15:33,880
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

266
01:15:54,440 --> 01:15:56,440
Εσύ, εσύ, εσύ!

267
01:15:56,520 --> 01:15:59,760
Μην τρέχεις μακριά!
Έχετε ήδη δει. Μην τρέχεις μακριά!

268
01:15:59,840 --> 01:16:03,080
Κάτσε κάτω!

269
01:16:03,160 --> 01:16:05,000
Κάτσε εκεί!

270
01:16:05,080 --> 01:16:07,360
Εκεί πάει! Εκεί πάει!

271
01:16:11,760 --> 01:16:15,080
Εσύ, ηλίθιε, θα πεθάνεις.

272
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
Τώρα ανέβα! Αναρρίχηση!

273
01:16:19,440 --> 01:16:22,960
Ανέβα και κάτσε.

274
01:16:28,000 --> 01:16:29,640
Εύκολο, εύκολο. είμαι άρρωστος.

275
01:16:29,720 --> 01:16:33,440
Τι σε έχει βαρεθεί; Είμαστε όλοι άρρωστοι!

276
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
Πάμε.

277
01:16:37,720 --> 01:16:40,400
Απλώς σπάστε το!
Ας δούμε γιατί το κλειδώνουν.

278
01:16:53,680 --> 01:16:56,240
Έχουμε κλάψει
ότι σκοτώνουν ελέφαντες,

279
01:16:56,320 --> 01:16:59,040
και είναι εδώ σε αυτό το σπίτι.

280
01:18:07,680 --> 01:18:10,800
Οι λαθροθήρες θα προσπαθήσουν
να στοχοποιήσουν τους ελέφαντες εδώ.

281
01:18:10,880 --> 01:18:13,720
Θα προσπαθήσουν να τους πυροβολήσουν
όπου υπάρχει νερό.

282
01:18:13,800 --> 01:18:16,360
Κοιμόμαστε τη μέρα και δουλεύουμε τη νύχτα.

283
01:18:16,440 --> 01:18:21,280
Αλλά αν οι ντόπιοι σιωπήσουν,
κανείς δεν θα έρθει εδώ.

284
01:18:21,360 --> 01:18:24,480
Αν μιλήσουν, θα έρθουν οι λαθροθήρες.

285
01:20:19,480 --> 01:20:20,920
Καημένη ηλικιωμένη.

286
01:20:22,560 --> 01:20:23,760
Καθάρματα.

287
01:20:26,760 --> 01:20:28,400
Φτωχός γέρος ελέφαντας.

288
01:20:50,400 --> 01:20:52,320
Αυτός είναι που το σκότωσε.

289
01:20:52,400 --> 01:20:54,240
Πήγε κατευθείαν στην καρδιά.

290
01:21:12,960 --> 01:21:15,480
Λυπάμαι, μητέρα.

291
01:25:15,240 --> 01:25:17,720
Θα βάλω την κάμερα στο τραπέζι.

292
01:25:17,800 --> 01:25:22,200
Είναι σαν μια βραδινή τσάντα,
οπότε το αφήνω στο τραπέζι.

293
01:25:22,280 --> 01:25:25,080
Έχω άλλους λίγους φίλους
έρχονται και στο δείπνο.

294
01:25:25,160 --> 01:25:28,240
Έτσι θα φτιάξει το δείπνο
φαίνονται πιο χαλαροί.

295
01:25:28,320 --> 01:25:30,600
Γνωρίζει και τους άλλους φίλους μου.

296
01:25:52,080 --> 01:25:55,680
Είναι μια κουβέρτα από δέρμα ποδιού λύκου.

297
01:25:58,080 --> 01:25:59,800
Μόνο πόδια.

298
01:26:02,240 --> 01:26:03,880
Χρειάζονται περίπου 100 λύκους.

299
01:26:06,000 --> 01:26:09,840
Βλέπεις αυτή την εικόνα;
Είναι φτιαγμένο από πεταλούδες.

300
01:26:09,920 --> 01:26:13,520
-Όλα με πεταλούδες.
-Από τη Βραζιλία.

301
01:26:15,240 --> 01:26:20,040
Είναι σαν το πάντα στην Κίνα.
Είναι σαν το πιο πρώτης τάξεως,

302
01:26:20,120 --> 01:26:23,000
προστατευόμενα είδη. Δεν μπορείτε καν να κάνετε εξαγωγή.

303
01:26:58,840 --> 01:27:01,520
Κλείστε την πόρτα!

304
01:27:02,960 --> 01:27:06,520
Κλείστε την πόρτα!
Από πού είναι η κάμερα;

305
01:27:06,600 --> 01:27:10,640
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Τι είναι αυτό;

306
01:31:08,160 --> 01:31:10,120
Καλό, καλό, καλό.

307
01:31:14,480 --> 01:31:15,880
Όλα τα πλάνα είναι σε αυτό.

308
01:31:16,680 --> 01:31:20,000
Ναι, πρέπει να αναλάβουμε δράση σήμερα.

309
01:31:34,400 --> 01:31:36,200
Απλώς λέω ναι, πήγαινε και κάνε το.

310
01:31:41,480 --> 01:31:45,560
Τότε απλά ξεφεύγω από αυτό.
Πάω, απλά εξαφανίζομαι.

311
01:31:53,160 --> 01:31:56,960
Νομίζω ότι είναι ώρα λήψης αποφάσεων
για την Κίνα.

312
01:31:57,040 --> 01:32:00,320
Όταν βλέπουν τι οι έμποροι
πραγματικά κάνουν,

313
01:32:00,400 --> 01:32:02,360
Νομίζω ότι η κυβέρνηση
θα ξυπνήσει και θα πει,

314
01:32:02,440 --> 01:32:05,200
«Ουάου, οι νόμιμοι έμποροι
κάνουν παράνομα πράγματα».

315
01:32:05,280 --> 01:32:09,080
Παρέχει κυβέρνηση
μια ευκαιρία να το κάνουμε καλύτερο.

316
01:32:26,240 --> 01:32:27,480
Γεια σου Boni.

317
01:32:28,840 --> 01:32:30,760
Τι ξέρει για εκείνον;

318
01:32:30,840 --> 01:32:33,400
Ο ύποπτος βρίσκεται γύρω από το σπίτι του.

319
01:32:34,520 --> 01:32:36,280
Τώρα σχεδιάζουμε να πάμε εκεί.

320
01:32:36,360 --> 01:32:39,880
Αν είναι δυνατόν να γίνει σύλληψη.

321
01:32:39,960 --> 01:32:43,680
Εντάξει, τι χρειάζεστε για αυτήν την επέμβαση;
Τι χρειάζεσαι τώρα;

322
01:32:43,760 --> 01:32:45,720
Είναι υποστήριξη, υποστήριξη.

323
01:32:45,800 --> 01:32:48,520
Επειδή αυτός ο τύπος είναι οπλισμένος,
και έχει πολλά χέρια εκεί.

324
01:32:48,600 --> 01:32:53,680
Νομίζω ότι πρέπει να προγραμματίσεις προσεκτικά,
πήγαινε με κάποιους καταδρομείς.

325
01:32:55,080 --> 01:32:59,680
Οι πληροφορίες έρχονται αυτή τη στιγμή
λέει ότι ο Shetani έχει δει

326
01:32:59,760 --> 01:33:02,360
κοντά στο σπίτι του στο Νταρ ες Σαλάμ,

327
01:33:02,440 --> 01:33:07,200
και θα μπει στο σπίτι του
οποιαδήποτε στιγμή από τώρα.

328
01:33:08,200 --> 01:33:14,320
Τσίκο, πες στον Μβέκο
να πάρει τρεις, τέσσερις αξιωματικούς

329
01:33:14,400 --> 01:33:17,920
να παρέχει κάλυψη. Έχουν περισσότερα όπλα.

330
01:33:19,160 --> 01:33:21,680
Οι ειδικές δυνάμεις πρέπει να είναι εκεί
αν προσπαθήσουν να τρέξουν.

331
01:33:24,240 --> 01:33:26,200
Έψαχνα για αυτόν τον άνθρωπο

332
01:33:26,280 --> 01:33:28,200
για περισσότερα από τρία χρόνια.

333
01:33:28,280 --> 01:33:30,560
Μου έχει λείψει τόσες φορές.

334
01:33:30,640 --> 01:33:33,360
Λοιπόν, θα επιστρέψω βιαστικά στο Νταρ ες Σαλάμ,

335
01:33:33,440 --> 01:33:36,440
αλλά θα ενθουσιαστώ μόνο όταν μου πουν,

336
01:33:36,520 --> 01:33:39,080
«Ναι, έχουμε στα χέρια μας τον Shetani».

337
01:33:52,080 --> 01:33:54,640
Βιαστείτε και απλώστε!

338
01:33:56,240 --> 01:33:58,120
Shetani!

339
01:33:58,200 --> 01:34:01,560
Shetani, τα ξέρουμε όλα.
Με καταλαβαίνεις;

340
01:34:01,640 --> 01:34:04,360
Έχουμε ήδη το όχημά σας.

341
01:34:08,440 --> 01:34:11,600
Shetani, πού είναι τα άλλα αυτοκίνητα
χρησιμοποιείς για το ελεφαντόδοντο σου;

342
01:34:11,680 --> 01:34:13,560
Μη μας λες ψέματα!

343
01:34:18,080 --> 01:34:20,200
Μόλις έλαβα τις πληροφορίες

344
01:34:20,280 --> 01:34:26,880
ότι ο σκληροπυρηνικός λαθροκυνηγός μου,
Boniface Mariango-- Shetani--

345
01:34:26,960 --> 01:34:28,920
έχει συλληφθεί.

346
01:34:30,200 --> 01:34:31,960
Επιτέλους, τον έχουμε.

347
01:34:38,640 --> 01:34:40,720
Χτυπήστε τα χέρια, άνδρες, για την καλή δουλειά.

348
01:34:50,480 --> 01:34:51,640
Τι κάνετε;

349
01:34:51,720 --> 01:34:54,160
Είμαι καλά.

350
01:34:54,240 --> 01:34:56,280
-Πώς σε λένε;
-Με λένε κύριο Βονιφάτιο.

351
01:34:58,080 --> 01:35:01,160
Τι γίνεται με το ψευδώνυμό σου;

352
01:35:01,520 --> 01:35:02,520
Shetani.

353
01:35:03,240 --> 01:35:05,160
-Μιλώ ανοιχτά.
-Ο Διάβολος χωρίς έλεος.

354
01:35:05,240 --> 01:35:06,880
Ο Διάβολος χωρίς έλεος.

355
01:35:09,600 --> 01:35:12,760
Βλέποντας αυτόν τον άνδρα να συλλαμβάνεται--

356
01:35:12,840 --> 01:35:15,400
Ω, φίλε μου, ήταν ένα...

357
01:35:15,480 --> 01:35:19,880
Δεν πίστευα στα αυτιά μου,
ούτε πίστευα στα μάτια μου,

358
01:35:19,960 --> 01:35:23,320
μέχρι που ήρθα κοντά του
και μάλιστα τον άγγιξε.

359
01:35:23,400 --> 01:35:25,280
Είπα, «Ναι, πραγματικά, σε έχουμε».

360
01:35:25,360 --> 01:35:27,600
Ξέρουμε τα πάντα για σένα.

361
01:35:27,680 --> 01:35:29,720
Σε γνωρίζουμε πολύ καλά.

362
01:35:30,600 --> 01:35:33,440
Σας γνωρίζουμε
καλύτερα από όσο ξέρεις το πουκάμισό σου.

363
01:35:33,520 --> 01:35:37,320
Οπότε, καλύτερα να μην μαλώνετε πολύ.

364
01:35:37,400 --> 01:35:41,680
Όταν σας κάνουμε συνέντευξη, απλά να είστε ανοιχτοί.

365
01:35:44,920 --> 01:35:46,880
Όταν συνελήφθη,

366
01:35:46,960 --> 01:35:50,640
καταφέραμε να πάρουμε τα αυτοκίνητα
που κατέχει ο Shetani

367
01:35:50,720 --> 01:35:55,120
και χρήσεις στη λαθροθηρία για τη διακίνηση ελεφαντόδοντου.

368
01:36:09,480 --> 01:36:12,560
Κοίτα, κομμάτια από ελεφαντόδοντο.

369
01:36:15,760 --> 01:36:20,120
Αυτό δεν είναι μέρος του αυτοκινήτου.

370
01:36:20,200 --> 01:36:24,680
Και μοιάζει με κάποιες τροποποιήσεις
έγιναν με την αφαίρεση αυτής της δεξαμενής.

371
01:36:29,640 --> 01:36:34,080
Άρα, σημαίνει απλά
αυτό το αυτοκίνητο έχει χώρους για καρότσες.

372
01:36:35,320 --> 01:36:36,640
Καταλαβαίνεις;

373
01:36:36,720 --> 01:36:39,880
- Σημαίνει ότι όλα αυτά είναι για...
-Ελεφαντόδοντο.

374
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
Σίγουρα, όταν τον ανακρίνουμε,

375
01:36:42,560 --> 01:36:47,400
πρόκειται να μας αποκαλύψει
αυτούς τους διεθνείς μεσίτες

376
01:36:47,480 --> 01:36:49,320
και διακινητές,

377
01:36:49,400 --> 01:36:54,440
αλλά θέλω να τραβήξω όσο περισσότερο κόσμο
όσο μπορώ από την πλευρά μου.

378
01:36:54,520 --> 01:36:57,200
Γιατί ένας πόλεμος ενός ανθρώπου δεν μπορεί ποτέ να κερδηθεί.

379
01:36:58,200 --> 01:37:04,560
Αλλά αν μπορώ να πείσω άλλους

380
01:37:04,640 --> 01:37:07,720
για να συμμετάσχετε σε αυτόν τον αγώνα,

381
01:37:07,800 --> 01:37:11,640
σίγουρα, μπορούμε να δούμε τον αριθμό

382
01:37:11,720 --> 01:37:15,160
αυτών των ζώων που απειλούνται με εξαφάνιση

383
01:37:15,240 --> 01:37:18,960
μεγαλώνοντας ξανά στους παλιούς αριθμούς,

384
01:37:19,040 --> 01:37:23,840
όπου είχαμε πάνω από 100.000 ελέφαντες
στην Τανζανία.

385
01:39:30,080 --> 01:39:32,120
ντρέπομαι πολύ.

386
01:39:32,200 --> 01:39:35,280
Πάντα υπάρχει κάποιος που με ρωτάει,

387
01:39:35,360 --> 01:39:38,920
«Γιατί το Χονγκ Κονγκ είναι το μεγαλύτερο
λιμάνι λαθρεμπορίου ελεφαντόδοντου στον κόσμο;

388
01:39:39,520 --> 01:39:44,080
Γιατί εσείς οι Κινέζοι θέλετε να αγοράσετε ελεφαντόδοντο;
Σε τι το χρησιμοποιείτε;

389
01:39:44,160 --> 01:39:46,600
Μη νομίζεις ότι είναι πολύ σκληρό,

390
01:39:46,680 --> 01:39:49,480
να σκοτώσει ελέφαντες
μόνο για ιβουάρ διακοσμήσεις;»

391
01:39:49,560 --> 01:39:54,520
Δεν είναι η πρώτη φορά που οι ΜΚΟ
και άλλες οντότητες

392
01:39:54,600 --> 01:39:56,680
διεξάγουν μυστικές έρευνες.

393
01:39:56,760 --> 01:40:02,960
Μπορούμε τώρα να δούμε ότι οι έμποροι ελεφαντόδοντου
χρησιμοποιούν τις επίσημες άδειές τους

394
01:40:03,040 --> 01:40:07,240
να ξεπλένει παράνομο ελεφαντόδοντο.

395
01:40:28,520 --> 01:40:31,440
Τώρα ζητώ την πλήρη απαγόρευση

396
01:40:31,520 --> 01:40:33,480
του εμπορίου ελεφαντόδοντου στο Χονγκ Κονγκ.

397
01:40:33,560 --> 01:40:37,360
Όταν σταματήσει η αγορά,
η δολοφονία μπορεί επίσης.




